RECORDS

(Norton sits next to Ralph, puts on headphones, and turns on the Walkman. Loud music leaks from the headphones and Norton starts humming loudly. Ralph tries to ignore Norton at first, then looks at him, steamed. Finally, he gives him a shot in the arm.)